See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ໃຈຮ້າຍ
"ໃຈຮ້າຍຫລາຍ"
ເຂົາຈະບໍ່ສະແດງຄວາມເມດຕາ
"ລາວ" ແມ່ນເພື່ອນບ້ານທີ່ເມຍໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ກັບຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະບໍ່ ຈຳກັດຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານ" ຫລື "ລາວຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເຈັບປວດເທົ່າທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ເມື່ອເຂົາລົງມືແກ້ແຄ້ນ
"ໃນເວລາທີ່ການແກ້ແຄ້ນຂອງລາວ" ຫລື "ໃນເວລາທີ່ປັດຈຸບັນມາຮອດເມື່ອລາວສາມາດແກ້ແຄ້ນ
ເຂົາລົງມືແກ້ແຄ້ນ
ຖ້າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງແກ້ແຄ້ນ, ມັນແມ່ນການສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ ທຳຮ້າຍລາວກ່ອນ.
ຄ່າຊົດເຊີຍ
"ການຈ່າຍເງິນ"
ເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຢັບຢັ້ງໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດຈ່າຍເງິນໃຫ້ລາວພຽງພໍທີ່ຈະປ່ຽນແປງຄວາມຄິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບໍ່ສາມາດຢັບຢັ້ງໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າ
"ປິດ. ນີ້ຈະເປັນຄວາມຈິງເຖິງແມ່ນວ່າ"
ຂໍ້ສະເຫນີ
"ໃຫ້" ຫລື "ຄໍາສັນຍາ"