See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຫນຶ່ງດຽວ
"ບຸກຄົນ" ຫລື "ຜູ້ຊາຍ"
ສິ່ງທີ່ລາວສົມຄວນໄດ້ຮັບ
"ການລົງໂທດທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ"
ຄວາມເສີຍເມີຍຂອງລາວ
ຕົວເລກຂອງການເວົ້າແບບນີ້ແມ່ນການໃຊ້ຄຳສັບ "ຄວາມຫນ້າກຽດຊັງ" ເພື່ອກ່າວເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວທີ່ປະຕິບັດຫນ້າອາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົງຈຳຂອງການກະທຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈະລົບລ້າງບໍ່ໄດ້ເລີຍ
ຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້ານີ້ແມ່ນການໃຊ້ແງ່ລົບ "ຈະບໍ່ຖືກລົບລ້າງ" ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງມັນຢູ່ສະເຫມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຍັງຄົງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes) chabothuksed