See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຄ່າຈ້າງເທົ່າກັບເຂົ້າຈີ່ກ້ອນດຽວ
ນີ້ແມ່ນເວົ້າກ່ຽວກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງວັດຖຸ, ບໍ່ແມ່ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງວິນຍານ ຫລື ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງສິນທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລັກຫນ້ອຍ"
ອາດຈະຕ້ອງຊື້ດ້ວຍຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພັນລະຍາຂອງຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນຈະທຳລາຍຊີວິດຂອງເຈົ້າເພາະວ່າລາວຕ້ອງການຫລາຍຫລື 2) ຜົວຂອງຜູ້ຍິງຄົນອື່ນຈະໄລ່ລ່າເຈົ້າ ແລະ ຂ້າເຈົ້າ.
ຄົນເຮົາຈະຫອບໄຟໄວ້ທີ່ຫນ້າເອິກຂອງເຂົາ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເສື້ອຜ້າໄຫມ້ໄດ້ບໍ?
ການກະທຳນີ້ຈະເປັນອັນຕະລາຍຫລາຍ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍ. ຄຳຕອບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຕໍ່ຄຳຖາມແມ່ນ "ບໍ່". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນທີ່ເອົາໄຟຢູ່ໃນເອິກຂອງລາວຈະເຜົາເສື້ອຜ້າຂອງລາວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເສື້ອຜ້າໄຫມ້
"ໂດຍບໍ່ທຳລາຍ" ຫລື "ແລະບໍ່ທຳລາຍ"
ເສື້ອຜ້າຂອງລາວ
ເຄື່ອງນຸ່ງລາວ ສຳລັບລາວທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)