See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ເຂົາຄິດປະດິດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
"ລາວວາງແຜນຄວາມຊົ່ວ" ຫລື "ລາວກຽມເຮັດສິ່ງຊົ່ວ"
ຂົາຄິດເປິເປື້ອນສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນຢູ່ທຸກເວລາ
"ລາວເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ປອງດອງຢູ່ສະເຫມີ" ຫລື "ລາວກຳລັງຊອກຫາຄວາມຂັດແຍ້ງ ແລະ ກຳລັງເພີ່ມຂື້ນເລື້ອຍໆ"
ເພາະສະນັ້ນ
"ດ້ວຍເຫດຜົນນັ້ນ"
ຄວາມຫາຍຍະນະຈະມາຮອດເຂົາ
ອັນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໄພພິບັດ ກຳລັງໄລ່ລາວຄືກັບຄົນຫລືສັດ, ແລະ ມັນຈະຈັບລາວໃນໄວໆນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄພພິບັດຂອງລາວຈະຈັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຄວາມຫາຍຍະນະ
ນີ້ຫມາຍເຖິງໄພພິບັດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບລາວ, ແຕ່ມັນກໍ່ແມ່ນໄພພິບັດທີ່ລາວເອງໄດ້ກໍ່ຂຶ້ນ.
ຢ່າງກະທັນຫັນ
ທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ແລະ ຫນຶ່ງ ຫລືທັງສອງຢ່າງສາມາດຖືກປ່ຽນແທນດ້ວຍ "ທັນທີ" ຫລື "ຢ່າງໄວວາ".