See in Reader
974 B
974 B
ຊ່ວຍຕົວເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນໄພ
ປົກປ້ອງຕົວເອງ" ຫລື "ຊ່ວຍຕົວເອງຈາກບັນຫາເຫລົ່ານີ້"
ເຈົ້າຕົກຢູ່ໃນກຳມືເພື່ອນບ້ານຂອງເຈົ້າ
ນີ້ແມ່ນຕົວເລກຂອງການເວົ້າໂດຍໃຊ້ ຄຳວ່າ "ມື" ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ອັນຕະລາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານສາມາດສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ທ່ານຖ້າລາວຕ້ອງການ" ຫລື "ເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານມີອຳນາດເຫນືອທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເພື່ອນບ້ານ
"ເພື່ອນ"