See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຈັດການເລື່ອງການເງີນຂອງທ່ານ
ສະແດງຢູ່ນີ້ແມ່ນວ່າຄຳສັນຍາ ແລະ ສະພາບການຂອງທ່ານບັງຄັບໃຫ້ທ່ານປະຢັດເງິນຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງປະຫຍັດເງິນຈຳນວນຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ການຄ້ຳປະກັນສຳລັບການກູ້ຢືມຂອງເພື່ອນບ້ານ
ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານອາດຈະມາຫາທ່ານເພື່ອຂໍກູ້ຢືມ ຫລື 2) ເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານຢາກຈະກູ້ຢືມເງິນຈາກຜູ້ອື່ນ, ແຕ່ທ່ານສັນຍາວ່າຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ຜູ້ກູ້ຢືມຖ້າເພື່ອນບ້ານຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້.
ເພື່ອນບ້ານ
ຄຳ ພາສາເຮັບເລີແບບດຽວກັນນີ້ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ເພື່ອນ."
ທ່ານໄດ້ວາງກັບດັກໄວ້ສຳລັບຕົວທ່ານເອງ
ນີ້ແມ່ນຕົວເລກຂອງຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າວ່າທ່ານກຳລັງດັກຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດກັບດັກທີ່ທ່ານເອງຖືກຈັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຄຳເວົ້າຈາກປາກຂອງເຈົ້າ
"ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ທ່ານສັນຍາວ່າຈະເຮັດ."