See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຜູ້ທີ່ຮັບກຳມະສິດມໍລະດົກໃນຕະກຸນຂອງນາງ
"ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງດິນແບ່ງປັນໃນເຜົ່າຂອງນາງ"
ທຸກຄົນຈະໄດ້ຖືກຳມະສິດມໍລະດົກ
ແຜ່ນດິນທີ່ແຕ່ລະເຜົ່າຄອບຄອງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າມັນເປັນມໍລະດົກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈະບໍ່ມີມໍລະດົກທີ່ຖືກຍ້າຍຈາກຕະກຸນຫນຶ່ງໄປອີກຕະກຸນຫນຶ່ງ
ການໂອນກຳມະສິດຈາກເຜົ່າຫນຶ່ງໄປສູ່ອີກຊົນເຜົ່າຫນຶ່ງແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືວ່າຊັບສິນໄດ້ຜ່ານຈາກມືຂອງຄົນຫນຶ່ງໄປສູ່ມືຂອງຄົນອື່ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດໂອນກຳມະສິດຂອງດິນໃດໆຈາກເຜົ່າຫນຶ່ງ ໄປສູ່ເຜົ່າອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)