RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/num/36/03.md

2.9 KiB
Raw Permalink Blame History

ຈະຖືກນຳອອກຈາກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມໍ­ລະ­ດົກຂອງຄົນຕະ­ກູນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

­ສະ­ນັ້ນຈຶ່ງເປັນການນຳ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຂອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເພາະ­ສະ­ນັ້ນຈຶ່ງເປັນການນຳມໍ­ລະ­ດົກໄປຈາກສ່ວນທີ່ເປັນຂອງພວກເຮົາ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະບໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ຂອງມໍລະດົກຂອງພວກເຮົາອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ເມື່ອເຖິງປີແຫ່ງສຽງເຂົາສັດຂອງຄົນອິ­ສຣາ­ເອນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການສະເຫລີມສະຫລອງທີ່ເກີດຂື້ນທຸກໆ ຫ້າສິບປີ. ໃນການສະເຫລີມສະຫລອງນີ້, ເນື້ອທີ່ດິນທັງຫມົດທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຂາຍ ຫລື ຄ້າຂາຍຕ້ອງກັບຄືນຫາເຈົ້າຂອງເດີມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ມໍ­ລະ­ດົກທີ່ເປັນສ່ວນຂອງນາງກໍຈະຖືກຍົກໄປ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ່ວນແບ່ງຂອງພວກເຂົາຈະເປັນຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ມໍ­ລະ­ດົກທີ່ເປັນສ່ວນຂອງນາງກໍຈະຖືກຍົກໄປເພີ່ມເຂົ້າກັບສ່ວນຂອງຕະ­ກຸນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຍຶດເອົາດິນແດນຂອງເຜົ່າຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)