RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/num/33/03.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສະແແດງລາຍຊື່ສະຖານທີ່ໆຊາວອິດສະຣາເອນໄປຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາອອກຈາກເອຢີບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ໃນເດືອນຕົ້ນ, ໃນວັນທີສິບຫ້າຂອງເດືອນຕົ້ນນັ້ນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຕົ້ນ" ແມ່ນເລກອັນດັບ ແລະ "ສິບຫ້າ" ແມ່ນເລກທີສິບຫ້າ. ນີ້ແມ່ນເດືອນທຳອິດຂອງປະຕິທິນຍິວ. ມື້ທີ 15 ແມ່ນໃກ້ກັບຕົ້ນເດືອນເມສາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ຄົນອິ­ສຣາ­ເອນຍ່າງອອກຢ່າງມີໄຊໃນສາຍ­ຕາຂອງບັນ­ດາຊາວເອ­ຢິບທັງຫມົດ

"ຊາວອິດສະຣາເອນປະໄວ້ວິວຂອງທົ່ງພຽງຂອງຊາວເອຢີບ"

ລູກຫົວ­ປີທັງ­ຫລາຍຂອງຕົນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍກົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍກົກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າຊົງລົງ­ໂທດພະທັງ­ຫລາຍຂອງເຂົາດ້ວຍ

ພຣະຢາເວພິສູດວ່າພຣະອົງມີອຳນາດຫລາຍກວ່າພະເຈົ້າປອມທັງຫມົດທີ່ຊາວເອຢີບນະມັດສະການກ່າວໄວ້ ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວລົງໂທດພະປອມເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ "ພຣະອົງຍັງໄດ້ພິສູດວ່າພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)