See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າບາບຂອງທ່ານກໍຈະໄລ່ຕາມທັນ
ໂມເຊກ່າວເຖິງຄວາມບາບ ຄືກັບວ່າມັນຈະເປັນຜູ້ທີ່ຈະຕັດສິນລົງໂທດຜູ້ທີ່ມີຄວາມຜິດ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດຫນີຈາກການລົງໂທດທີ່ບາບຂອງພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຮູ້ວ່າພຣະຢາເວ ຈະລົງໂທດເຈົ້າຕໍ່ບາບຂອງເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຄົນໃຊ້ຂອງທ່ານ
ປະຊາຊົນຂອງປະເທດກາດາ ແລະ ຣູເບັນກ່າວເຖິງຕົນເອງວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ." ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບຂອງການເວົ້າກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ມີສິດອຳນາດສູງກວ່າ.