See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ນາມຊື່ພໍ່ຂອງພວກເຮົາຕ້ອງດັບສູນໄປຈາກຊາດອິດສະຣາເອນ ເພາະເພິ່ນບໍ່ມີລູກຜູ້ຊາຍພຽງເທົ່ານັ້ນຊັ້ນບໍ?
ໃນເວລານັ້ນ, ມີແຕ່ລູກຊາຍເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບທີ່ດິນເປັນມໍລະດົກ. ພວກລູກສາວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອແນະນຳວ່າພວກເຂົາຄວນໄດ້ຮັບມໍລະດົກແລະສືບຕໍ່ເຊື້ອສາຍຄອບຄົວ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເອົາຊື່ຂອງພໍ່ຂອງພວກເຮົາອອກຈາກສະມາຊິກຂອງວົງຕະກຸນພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ມີລູກຊາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີດິນແດນຢູ່ໃນທ່າມກາງຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາດ້ວຍເຖີດ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກຳລັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ສືບທອດທີ່ດິນໃກ້ກັບບ່ອນທີ່ຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງພໍ່ຂອງພວກເຂົາກຳລັງສືບທອດທີ່ດິນ. ຄວາມຫມາຍຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບດິນແດນທີ່ພີ່ນ້ອງຂອງພໍ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)