See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ແຜ່ນທໍລະນີໄດ້ອ້າປາກອອກກືນພວກເຂົາ
ໃນທີ່ນີ້ແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ເປີດປາກແລະກືນກິນບາງສິ່ບາງຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກແຕກອອກ, ແລະຜູ້ຊາຍໄດ້ລົ້ມລົງໃນຂຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ໂດຍຖືກໄຟເຜົາຜານ250 ຄົນ
ຕໍ່ໄປນີ້ໄຟໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນສັດໃຫຍ່ໂຕຫນຶ່ງທີ່ກຳລັງກືນກິນບາງສິ່ບາງຢ່າງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄຟໄຫມ້ຜູ້ຊາຍ 250 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ລູກຊາຍຂອງ ໂກຣາ
"ຄອບຄົວຂອງໂກຣາທັງຫມົດ"
ຖືກຂ້າ
"ສຸດທ້າຍ"