See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ໃຜຈະນັບຈຳນວນເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບທີ່ມີຫລວງຫລາຍດັ່ງຂີ້ຝຸ່ນດິນຫລືນັບຈຳນວນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນສີ່ຂອງອິດສະຣາເອນໄດ້?
ສີ່ສ່ວນຂອງອິດສະຣາເອນ? - ທີ່ນີ້ "ຂີ້ຝຸ່ນຂອງຢາໂຄບ" ແມ່ນການປຽບທຽບທີ່ເວົ້າເຖິງຈຳນວນຂອງຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາມີຈຳນວນຫລາຍເທົ່າກັບຂີ້ຝຸ່ນຂອງຂີ້ດິນ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບ ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊາວອິດສະຣາເອນຫລາຍເກີນໄປທີ່ຈະນັບໄດ້. ບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບໄດ້ເຖິງສີ່ສ່ວນຂອງພວກເຂົາເພາະວ່າມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຄວາມຕາຍຂອງຄົນຊອບທຳ
ມັນເຂົ້າໃຈວ່ານີ້ຈະເປັນການຕາຍທີ່ສະຫງົບສຸກ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຕາຍທີ່ຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຄົນຊອບທຳ ...ເປັນເຫມືອນດັ່ງນີ້
ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນວ່າເປັນຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)