See in Reader
921 B
921 B
ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
ຜູ້ນຳຂ່າວເວົ້າກັບກະສັດເອໂດມຕໍ່ໄປ.
ພວກເຮົາຈະບໍ່ລ້ຽວໄປທາງຂວາມືຫລືທາງຊ້າຍ
ນີ້ "ຫັນໄປ" ຫມາຍເຖິງອອກຈາກເສັ້ນທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ອອກຈາກເສັ້ນທາງໄປໃນທິດທາງໃດກໍ່ຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ທາງຫລວງ
ນີ້ແມ່ນຖະຫນົນສາຍຫລັກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ນະຄອນຫລວງດາມັສກັສໄປທາງທິດເຫນືອຕິດກັບອ່າວອາກາບາທາງທິດໃຕ້.