See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ
ໂມເຊໃຊ້ວະລີນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຊາວອິດສະຣາເອນ ແລະ ຊາວເອໂດມມີຄວາມສຳພັນກັນ ເພາະວ່າບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາຄືຢາໂຄບ ແລະເອຊາວເປັນອ້າຍນ້ອງກັນ.
ເມື່ອພວກເຮົາຮ້ອງທູນຕໍ່ພຣະຢາເວ
"ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ອະທິຖານຫາພຣະຢາເວ ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊ່ວຍພວກເຮົາ"
ພຣະອົງຊົງໄດ້ຍິນສຽງຂອງພວກເຮົາ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສຽງ” ຫມາຍເຖິງສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ ຫລື ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າກັບພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຮົາ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເບິ່ງແມ
"ເບິ່ງແມ" ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການປ່ຽນຫົວຂໍ້. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເວົ້າກ່ຽວກັບອະດີດຂອງພວກເຂົາ. ບັດນີ້ພວກເຂົາເວົ້າກ່ຽວກັບສະຖານະການໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກະກຽມທີ່ຈະຂໍໃຫ້ກະສັດເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ.