See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ຈົ່ມໃຫ້ໂມເຊ ແລະອາໂຣນ.
ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງນຳຊຸມຊົນຂອງພຣະຢາເວເຂົ້າມາໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານນີ້, ເພື່ອຢາກໃຫ້ພວກເຮົາແລະຝູງສັດຂອງພວກເຮົາຕາຍໃນທີ່ນີ້ຊັ້ນບໍ?
ຜູ້ຄົນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຮ້ອງທຸກຕໍ່ໂມເຊ ແລະອາໂຣນ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເອົາຊຸມຊົນຂອງພຣະຢາເວເຂົ້າໄປໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານນີ້ເພື່ອຈະຕາຍຢູ່ນີ້, ພວກເຮົາ ແລະສັດຂອງພວກເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ພວກເຮົາອອກມາຈາກປະເທດເອຢີບ ແລະ ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນທຸກຍາກລໍາບາກ ເຊັ່ນນີ້? ຊຶ່ງບໍ່ມີພືດພັນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
ຜູ້ຄົນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຮ້ອງທຸກຕໍ່ໂມເຊ ແລະອາໂຣນ. ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາອອກຈາກເອຢີບ ເພື່ອນໍາພວກເຮົາໄປສູ່ສະຖານທີ່ໆຫນ້າຢ້ານກົວນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)