See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຈົ້າເວົ້າຕໍ່ອາໂຣນຕໍ່ໄປ.
ເບິ່ງເຖີດ ເຮົາໄດ້ມອບ
ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ທີ່ນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາໄດ້ໃຫ້"
ເປັນມໍລະດົກຂອງພວກເຂົາ
ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ອາໂຣນ ແລະ ລູກຫລານຂອງລາວຈະໄດ້ຮັບຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະສືບທອດມູນມໍລະດົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນສ່ວນ ຫນຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ເຮົາໃຫ້ແກ່ອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)