See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ເລືອກມາແຕ່ລະເຜົ່າບັນພະບູລຸດ
ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໂມເຊໄດ້ເລືອກຈາກແຕ່ລະເຜົ່າຂອງບັນພະບຸລຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເຕັນແຫ່ງຫີບພັນທະສັນຍາພຣະບັນຊາ
ວະລີທີ່ວ່າ "ຫີບພັນທະສັນຍາພຣະບັນຊາ"ຫມາຍເຖິງກ່ອງທີ່ແຫ່ງພັນທະສັນຍາໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຕັນແຫ່ງຫີບພັນທະສັນຍາພຣະບັນຊາ" ຫລື "ເຕັນແຫ່ງຫີບພັນທະສັນຍາພຣະບັນຊາມີຢູ່ໃນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)