See in Reader
4.0 KiB
ເປັນສິ່ງເລັກນ້ອຍສຳລັບທ່ານບໍ ການທີ່ທ່ານພາເຮົາ...ເພື່ອທີ່ຈະຂ້າເຮົາໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ
ດາທານ ແລະ ອາບີຣາມ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິໂມເຊ.ສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າປະພຶດຕົວຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ເຈົ້າຈະນຳພວກເຮົາ ... ເພື່ອພວກເຮົາຈະຕາຍໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ສິ່ງເລັກນ້ອຍ
"ບໍ່ພຽງພໍ" ຫລື "ບໍ່ສຳຄັນ"
ໃນແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍນໍ້ານົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ
ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເຖິງດິນແດນທີ່ດີສຳລັບສັດ ແລະ ພືດພັນຄືກັບນົມແລະ ນໍ້າເຜິ້ງຈາກສັດ ແລະ ພືດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄຫລຜ່ານດິນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 14:6. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດສຳລັບການລ້ຽງສັດ ແລະ ປູກພືດຕ່າງໆ" ຫລື "ດິນແດນທີ່ອຸດົມສົມບູນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ໄດ້ມອບ
ພວກເຂົາເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ພວກເຂົາ ເປັນຂອງພວກເຂົາຕະຫລອດໄປ ຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍຣະດົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບັດນີ້ທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາຕາບອດດ້ວຍຄຳສັນຍາທີ່ວ່າງເປົ່າບໍ?
ປະຊາຊົນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃສ່ຂໍ້ກ່າວຫາໂມເຊ. ສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັດນີ້ເຈົ້າຢາກເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕາບອດກັບຄຳຫມັ້ນສັນຍາທີ່ເປົ່າຫວ່າງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion
ເຮັດໃຫ້ເຮົາຕາບອດ
ການຫລອກລວງຜູ້ຄົນແມ່ນເວົ້າເຖິງການເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕາບອດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຫລອກລວງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ດ້ວຍຄຳສັນຍາທີ່ວ່າງເປົ່າ
ພວກເຂົາເວົ້າເຖິງຄຳສັນຍາທີ່ບໍ່ຖືກເກັບໄວ້ຄືກັບວ່າມັນເປັນພາຊະນະເກັບມ້ຽນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຄຳສັນຍາທີ່ທ່ານບໍ່ຮັກສາ" ຫລື "ໂດຍສັນຍາວ່າຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)