See in Reader
2.5 KiB
ເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ
ອິດສະຣາເອນແມ່ນຊື່ອື່ນຂອງຢາໂຄບ. ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນເຊື້ອສາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈະເຮັດຕາມ
"ເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ"
ເພື່ອທີ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ແນມເບິ່ງຕາມໃຈ
"ແນມເບິ່ງ" ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງປຽບທຽບສຳລັບຄິດ. ຕາມໃຈເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາຕ້ອງການ, ແລະດວງຕາເປັນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຫັນ ແລະ ຕ້ອງການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເອງຫລິ້ນຊູ້ກັບພວກເຂົາ
ການບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າໂດຍການເລືອກທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ສາມີຂອງພວກເຂົາໂດຍການເລືອກທີ່ຈະມີຄວາມສຳພັນທີ່ຜິດກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ. ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຫນ້າອາຍທີ່ຈະເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງຫນ້າອາຍ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງເຫລ່ານັ້ນແທນທີ່ຈະເຊື່ອຟັງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])