See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເຂົ້າຈີ່ກ້ອນທຳອິດ
ຄວາມຫມາຍາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງ 1) ເມັດທຳອິດທີ່ພວກເຂົາຈະເກັບໃນລະຫວ່າງການເກັບກ່ຽວ ຫລື 2) ແປ້ງທີ່ພວກມັນຈະເຮັດຈາກເມັດທຳອິດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ກ້ອນແປ້ງ
ການເອີ້ນມັນວ່າກ້ອນແປງຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຈະແຕ່ງແປ້ງເຂົ້າຫນົມກ່ອນ.
ເພື່ອຖວາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາ
ສຳນວນນີ້ "ຍົກມັນຂຶ້ນ" ຫມາຍເຖິງການຖວາຍມັນເປັນຂອງຂວັນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອສະເຫນີມັນເປັນຂອງຂວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຖວາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາຈາກລານຟາດເຂົ້າ
ເຄື່ອງຖວາຍບູຊາດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງວ່າມາຈາກລານຟາດເຂົ້າ ເພາະວ່ານີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະແຍກເມັດພືດອອກ ຈາກສ່ວນອື່ນຂອງພືດ.