See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ນູນ...ເຢຟູນເນ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ທັງສອງຄົນທີ່ຢູ່ໃນພວກຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຖືກສົ່ງໄປ
ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເປັນບາງຄົນທີ່ໂມເຊໄດ້ສົ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ກໍໄດ້ຈີກເສື້ອຜ້າຂອງຕົນ
ການຈີກເສື້ອຜ້າຂອງຄົນຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນ ການສະແດງທ່າທາງທີ່ບົ່ງບອກວ່າຄົນນັ້ນມີຄວາມກັງວົນໃຈ ແລະ ເປັນທຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມດ້ວຍນໍ້ານົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງ
ພວກເຂົາເວົ້າເຖິງດິນແດນທີ່ດີ ສຳລັບສັດ ແລະ ພືດພັນຄືກັບນົມ ແລະ ນໍ້າເຜິ້ງຈາກສັດ ແລະ ພືດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໄຫລຜ່ານມັນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 13:27. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີເລີດ ສຳລັບການລ້ຽງສັດ ແລະ ປູກພືດຕ່າງໆ" ຫລື "ມັນເປັນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)