See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ດີຫລືບໍ່ດີ? ບັນດາເມືອງທີ່ນັ້ນເປັນຢ່າງໃດ? ເມືອງເຫລົ່ານັ້ນເປັນຄ້າຍພັກ, ຫລືເປັນເມືອງທີ່ມີກຳແພງປ້ອງກັນ?
ໂມເຊຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອອະທິບາຍປະເພດຂໍ້ມູນທີ່ພວກຜູ້ຊາຍຕ້ອງລາຍງານກັບລາວ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງວ່າດິນດີ ຫລື ບໍ່ດີ, ເມືອງໃດທີ່ມີຢູ່, ແລະວ່າເມືອງເຫລົ່ານັ້ນເປັນພຽງບ່ອນຕັ້ງຄ້າຍພັກ ຫລື ວ່າພວກເຂົາມີກຳ ແພງປ້ອງກັນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເມືອງເຫລົ່ານັ້ນເປັນຄ້າຍພັກ, ຫລືເປັນເມືອງທີ່ມີກຳແພງປ້ອງກັນ?
ບັນດາຕົວເມືອງທີ່ມີກຳລັງແຂງແຮງ ມີກຳແພງອ້ອມຮອບພວກເຂົາເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກກອງທັບສັດຕູ. ຄ້າຍພັກບໍ່ມີກຳແພງເຫລົ່ານີ້.