See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍຈະຫາຊີ້ນຈາກໃສມາໃຫ້ຄົນທັງຫມົດນີ້ໄດ້?
ໂມເຊໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ຈົ່ມວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ ລາວຈະເອົາຊີ້ນໄປໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຄົນ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດຫາຊີ້ນພຽງພໍທີ່ຈະເອົາໃຫ້ຄົນທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຂ້ານ້ອຍພຽງຄົນດຽວ ບໍ່ສາມາດແບກຮັບຄົນເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້
ໂມເຊເວົ້າເຖິງການນຳພາ ແລະ ຈັດຫາປະຊາຊົນຄືກັບວ່າລາວກຳລັງນຳ ພວກເຂົາໄປ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດລ້ຽງດູຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດນີ້ຜູ້ດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພວກເຂົາມີຈຳນວນຫລາຍເກີນໄປສຳລັບຂ້ານ້ອຍ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັບຜິດຊອບນີ້ແມ່ນຍາກເກີນໄປສຳລັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)