1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ຢູ່ເຫນືອຫໍເຕັນສັກສິດ

"ເຫນືອຫໍເຕັນສັກສິດ"

ຕັ້ງຄ້າຍພັກ

ຄຳວ່າ "ສ້າງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕັ້ງ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕັ້ງຄ້າຍພັກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ຕັ້ງແຕ່ຕອນແລງຈົນເຖິງຕອນເຊົ້າ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເມກພຽງແຕ່ຢູ່ເທິງຫໍເຕັນສັກສິດໃນເວລາຫນຶ່ງຄືນເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານໃຫ້ຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຕອນແລງຈົນກ່ວາຕອນເຊົ້າ" ຫລື "ເຫນືອຫໍເຕັນສັກສິກພຽງຫນຶ່ງຄືນເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຖ້າເມກຄົງຢູ່

ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. "ຖ້າເມກຄ້າງຢູ່ເຫນືອຫໍເຕັນສັກສິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ແຕ່ເມື່ອເມກລອຍຂຶ້ນໄປ ພວກເຂົາກໍຈະເດີນທາງໄປ

"ຫລັງຈາກນັ້ນເມກກໍເຄື່ອນຍ້າຍພວກເຂົາຈະເດີນທາງໄປ"

1.8 KiB Raw Permalink Blame History