See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ເຈົ້າຕ້ອງຊຳລະພວກເຂົາໃຫ້ບໍລິສຸດ. ເຈົ້າຕ້ອງຖວາຍພວກເຂົາເປັນເຄື່ອງບູຊາຍົກຍໍມາຖວາຍ
ພຣະຢາເວກ່າວຊໍ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຄວາມສຳຄັນຂອງມັນ. ສິ່ງນີ້ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ພວກເລວີຈະໄປຮັບໃຊ້ຢູ່ທີ່ຫໍເຕັນປະຊຸມ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ກ່ອນອື່ນ, ເຈົ້າຕ້ອງຊຳລະລ້າງໃຫ້ບໍລິສຸດ. ເຈົ້າຕ້ອງຖວາຍພວກເຂົາໃຫ້ເປັນເຄື່ອງຖວາຍຍົກຍໍມາຖວາຍ"(ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເຈົ້າຕ້ອງຖວາຍພວກເຂົາເປັນເຄື່ອງບູຊາຍົກຍໍມາຖວາຍ.
ອາໂຣນແມ່ນການຮຳຖວາຍພວກເລວີຕໍ່ພຣະຢາເວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາຖວາຍເຄື່ອງຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງອຸທິດໃຫ້ພວກເຂົາກັບເຮົາ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງຖວາຍເຄື່ອງຖວາຍຍົກຍໍມາໃຫ້ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)