See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ເຈົ້າຕ້ອງຖວາຍງົວໂຕຫນຶ່ງເປັນເຄື່ອງບູຊາ
ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ລະບຸພວກເລວີກັບສັດທີ່ຖືກນຳ ມາຖວາຍ. ໃນວິທີການນີ້, ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖວາຍສັດຂອງເຂົາແດ່ພຣະຢາເວຕົນເອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ຍົກພວກເຂົາຂຶ້ນເປັນເຄື່ອງບູຊາແກວ່ງໄປແກວ່ງມາຖວາຍຕໍ່ເຮົາ
ອາໂຣນແມ່ນການຖວາຍພວກເລວີຕໍ່ພຣະຢາເວຄືກັບວ່າ ລາວກຳລັງຍົກເຄື່ອງຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະຢາເວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຸທິດໃຫ້ພວກເຂົາກັບເຮົາ, ຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງແກວ່ງເຄື່ອງຖວາຍບູຊາມາໃຫ້ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)