See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
"ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ"
ທີ່ເປັນພືດຜົນບູຊາແຫ່ງຄວາມສົງໃສ
ເບິ່ງເພີ່ມວະລີນີ້ິ່ທີ່ທ່ານແປໃນຂໍ້ 5:15.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫລົງຜິດ
ຄຳວ່າ "ຫລົງຜິດ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ບໍ່ສັດຊື່." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ຜົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ແລະເຮັດໃຫ້ເປັນມົນທິນ
"ໂດຍການກະທຳຄວາມບໍລິສຸດ."ສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງ"ການຫລິ້ນຊູ້."
ເຈົ້າຈະພົ້ນຈາກນໍ້າຂົມ
ວະລີທີ່ວ່າ "ຈະເປັນອິດສະຫລະ" ຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫມາຍ ຄວາມວ່າຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າຂົມນີ້ຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ທ່ານ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນສາມາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ນໍ້າຂົມທີ່ນຳຄຳສາບແຊ່ງມານີ້
ນີ້ແມ່ນນໍ້າຂົມທີ່ຖືກອະທິບາຍວ່າສາມາດນຳເອົາຄຳສາບແຊ່ງມາ. ຫມາຍຄວາມວ່າເມື່ອຜູ້ຍິງດື່ມນໍ້າມັນເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດຮັບລູກໄດ້, ຖ້າລາວມີຄວາມຜິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າຂົມນີ້ສາມາດເປັນຄຳສາບແຊ່ງສຳລັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)