2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ບາບໃດໆ ຢ່າງທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດບາບຕໍ່ກັນ

"ຄວາມຜິດໃດໆທີ່ຄົນປົກກະຕິເຮັດຜິດຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ"

ແລະເປັນການບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ເຮົາ

ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດຜິດຕໍ່ບຸກຄົນອື່ນມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຍັງໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ ພຣະຢາເວ ແລະ ພຣະຢາເວ ຖືວ່າຄົນນັ້ນບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງເຮັດຜິດເຮົາອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ໃຊ້ແທນຄືນແກ່ການເຮັດຜິດຂອງເຂົາ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ບາບ" ຂອງບຸກຄົນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ຄວາມຜິດ" ຂອງເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຖືວ່າເປັນຈຳນວນເງິນທີ່ເຫມາະສົມສຳລັບສິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ເພີ່ມຄ່າອີກຫນຶ່ງໃນຫ້າ

ຫ້າເພີ່ມເຕີມ - ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍເພີ່ມຫນຶ່ງສ່ວນຫ້າຂອງລາຄາທີ່ເຂົາເປັນຫນີ້.

ຫນຶ່ງໃນຫ້າ

ຫ້າ - ນີ້ແມ່ນພາກສ່ວນຫນຶ່ງ ໃນຫ້າສ່ວນເທົ່າກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History