See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຈົ່ງນັບເຊື້ອສາຍ
ພຣະຢາເວກຳລັງສັ່ງໃຫ້ໂມເຊນັບແຕ່ເຊື້ອສາຍຊາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັບລູກຫລານຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໃນວົງວານບັນພະບູຣຸດຂອງພວກເຂົາ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນຂອງບັນພະບຸຣຸດ" ຫມາຍເຖິງ "ຄອບຄົວບັນພະບຸຣຸດ". ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບ "ຕະກຸນ." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕາມຄຳກ່າວຂອງພຣະຢາເວ, ຕາມທີ່ພຣະອົງສັ່ງໃຫ້ເຮັດ
ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)