See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຕົວແທນ
"ສຳລັບ." ຫມາຍຄວາມວ່າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ຜູ້ອື່ນ, ເປັນຕົວແທນໃຫ້ພວກເຂົາ.
ຊ່ວຍບັນດາເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍເຫລືອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບເຄື່ອງໃຊ້ທຸກຢ່າງໃນໃນເຕັນທີ່ຊຸມນຸມ, ແລະ ພວກເຂົາຕ້ອງຊ່ວຍບັນດາເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນໃນການເຮັດຫນ້າທີ່ຂົນຍ້າຍຫໍເຕັນສັກສິດ
ວະລີທີ່ວ່າ "ເຮັດຫນ້າທີ່" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຮັບໃຊ້." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕ້ອງຊ່ວຍເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນໂດຍການຮັບໃຊ້ໃນຫໍເຕັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຫໍເຕັນສັກສິດ
"ວຽກງານຂອງຫໍເຕັນ"