See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຫໍເຕັນສັກສິດແຫ່ງພັນທະສັນຍາ
ຫໍເຕັນກໍ່ຖືກເອີ້ນຊື່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປເພາະວ່າຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຖືກຈັດໃສ່ໃນນັ້ນ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນຂໍ້1:50.
ເພື່ອທີ່ຄວາມໂກດຮ້າຍຈະບໍ່ລົງມາເຫນືອຊຸມຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້
ໃນທີ່ນີ້ ພຣະຢາເວ ກ່າວເຖິງການບໍ່ລົງໂທດຊາວອິດສະຣາເອນຍ້ອນວ່າຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ມາເຖິງພວກເຂົາ. ວະລີ "ມາເຖິງ" ຫມາຍເຖິງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງທີ່ຖືກນຳໃຊ້ກັບພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າໃນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຮົາ ເຮົາບໍ່ໄດ້ລົງໂທດຊາວອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະຢາເວໄດ້ສັ່ງຜ່ານທາງໂມເຊ
ພຣະຢາເວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ໂມເຊທຸກສິ່ງທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຕ້ອງເຮັດ ແລະຈາກນັ້ນໂມເຊໄດ້ສັ່ງຊາວອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)