See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ພວກຜູ້ຊາຍທີ່ສືບເຊື້ອສາຍຈາກເລວີ
ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂມເຊ ແລະ ອາໂຣນບໍ່ໄດ້ນັບຜູ້ຊາຍທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກເລວີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຜູ້ທີ່ສືບເຊື້ອສາຍຈາກເລວີ
ໃນບາງພາສານີ້ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ໄດ້ຖືກກະທຳ. ຖ້າຕ້ອງການ, ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ແຕກຕ່າງກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມາຈາກເຜົ່າເລວີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບໍ່ຕ້ອງນັບຈຳນວນພົນເຜົ່າເລວີ
ນີ້ແມ່ນ “ເຜົ່າເລວີ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທຸກຄົນໃນຕະກູນເລວີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຕ້ອງນັບຜູ້ຄົນຂອງເຜົ່າເລວີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)