2.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ໃນຂໍ້ພຣະຄຳນີ້, ປະຊາຊົນສືບຕໍ່ພັນລະນາເນື້ອໃນຂອງຄຳສາບານທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃນ NEH 10:28.

ພວກເຮົາຈະນຳ ... ພວກເຮົາຈະນຳ

ຄຳແທນນາມວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນນີ້ລວມທັງເນເຫມີຢາ ແລະ ຊາວອິດສະຣາເອນ ຍົກເວັ້ນປະໂລຫິດ ແລະ ຊາວເລວີ, ແລະ ບໍ່ລວມຄົນອ່ານຫນັງສືນີ້. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ສ່ວນທຳອິດຂອງເຂົ້າຈີ່

ສ່ວນທຳອິດ "ແປ້ງຫຍາຍ" ຫລື "ແປ້ງທີ່ເປັນຖານ."

ແລະ ເຫລົ້າອະງຸ່ນໃຫມ່ ແລະ ນ້ຳມັນ

ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຖືກເພີ່ມເຕີມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ຄັ້ງທຳອິດຂອງເຫລົ້າໃໝ່ ແລະ ນ້ຳມັນ" ຫລື "ແລະ ເຫລົ້າທີ່ເຮັດໃຫມ່ ແລະ ນ້ຳມັນດີທີ່ສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ຫ້ອງຄັງພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາ

"ສະຖານທີ່ຊຶ່ງເກັບຮັກສາເຄື່ອງໄວ້ໃນພຣະວິຫານ"

ຜົນຈາກພື້ນດິນຂອງເຮົາ

ໃນທີ່ນີ້ "ພື້ນດິນຂອງເຮົາ" ກ່າວເຖີງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຊຶ່ງເຕີບໃຫຍ່ເທິ່ງພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນທີ່ເຮົາປູກເທິ່ງພື້ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຜົນ

ອາດສາມາດເວົ້າວ່າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ມອບຜົນໃຫ້ກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ສິບລົດ

ນີ້ຫມາຍເຖີງຫນຶ່ງສ່ວນສິບທີ່ເທົ່າກັນທຸກສ່ວນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)

ຫ້ອງຄັງສົມບັດ

"ຫ້ອງຄັງສົມບັດໃນພຣະວິຫານ"

2.9 KiB Raw Permalink Blame History