See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເຮັດເຕັນເພື່ອພວກເຂົາເອງ
"ໄດ້ສ້າງເຕັນຂອງພວກເຂົາເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ປະຕູນ້ຳ ... ປະຕູເອຟຣາອິມ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງປະຕູກວ້າງ ຫລື ປະຕູປະຕູໃນຝາ.
ໃນລານຈະຕຸລັດທີ່ປະຕູເອຟຣາອິມ
"ໃນສະຖານທີ່ເປີດໂດຍປະຕູຮົ້ວຂອງເອຟຣາອິມ"
ເພາະຕັ້ງແຕ່ສະໄຫມຂອງໂຢຊວຍ
"ຈາກສະໄຫມຂອງໂຢຊວຍ"
ລູກຊາຍຂອງນູນ
"ນູນ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຄວາມຊົມຊື່ນຍິນດີຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນຢ່າງຫລາຍ
ຄຳນາມມະທຳ "ຄວາມຊົມຊື່ນຍິນດີ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນມີຄວາມສຸກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)