See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ເຫລົ່ານີ້ຄືປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ອານາເຂດ
"ນີ້ແມ່ນລູກຫລານຂອງພາກພື້ນນີ້"
ອອກມາຈາກ
"ກັບມາຈາກ" ຫລື "ກັບຄືນມາ"
ອອກມາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການເດີນທາງໄປສູ່ເຢຣູຊາເລັມ, ເຊິ່ງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ສູງກວ່າພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ເມື່ອຄັ້ງທີ່ກະສັດເນບູກາດເນັດຊາເເຫ່ງບາບີໂລນໄດ້ກວາດຕ້ອນພວກເຂົາໄປ
"ຜູ້ທີ່ເນບູກາດເນັດຊາ, ຜູ້ປົກຄອງປະເທດບາບີໂລນ, ໄດ້ເຂົ້າໄປຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ." ກອງທັບຂອງບາບີໂລນໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ຕາມຄຳສັ່ງຂອງເນບູກາດເນັດຊາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເສຣຸບບາເບນ ... ເຢຊູອາ ... ເນເຫມີຢາ ... ອາຊາຣີຢາ ... ຣາອາມິຢາ ... ນາຮາມານີ ... ມໍເດໄກ ... ບິນຊານ ... ມີສະເປເຣດ ... ບິກໄຫວ ... ເນຮຸມ ... ບາອານາ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).
ຈຳນວນຄົນ
ໄດ້ມີການສຳຫລວດສຳມະໂນຄົວເມື່ອຊາວອິດສະຣາເອນກັບໄປເຢຣູຊາເລັມຫລັງຈາກຖືກເນລະເທດ. ຈຳນວນດັ່ງກ່າວແມ່ນສະແດງວ່າມີຜູ້ຊາຍຈັກຄົນໃນແຕ່ລະຄອບຄົວ. ປະໂຫຍກນີ້ແນະນຳຂໍ້ມູນໃນຂໍ້ຕໍ່ໄປນີ້.