See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ກ່າວເຖີງຮານານີ ແລະ ຮານານີຢາ.
ຢ່າເປີດປະຕູເຢຣູຊາເລັມຈົນກວ່າ ແດດຈະຮ້ອນ. ໃນຂະນະທີ່ຍາມເຝົ້າປະຕູທັງຫລາຍປະຈຳການຢູ່ນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພວກທ່ານປິດປະຕູ ແລະ ໃສ່ກອນປະຕູເຫລົ່ານັ້ນ
ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ການກະທຳນີ້ໄດ້ກະທຳໂດຍຮານານີ ແລະ ຮານານີຢາ ຫລື 2) ການກະທຳນີ້ໄດ້ກະທຳໂດຍຮານານີ ແລະ ຮານານີຢາໂດຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກຄົນຍາມປະຕູ ຫລື 3) ຄົນຍາມປະຕູໄດ້ກະທຳສິ່ງເຫລົ່ານີ້ພາຍໃຕ້ຄຳແນະນຳຂອງຮານານີ ແລະ ຮານານີຢາ.
ແດດຈະຮ້ອນ
"ຕາເວັນຂຶ້ນສູງເທິງທ້ອງຟ້າ"
ໃນຂະນະທີ່ຍາມເຝົ້າປະຕູທັງຫລາຍປະຈຳການຢູ່ນັ້ນ,
"ປິດປະຕູ ແລະ ໃສ່ກອນປະຕູເຫລົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ຄົນຍາມປະຕູຍັງປະຈຳການ"
ຄົນຍາມປະຕູ
ແປໄດ້ດັ່ງໃນຂໍ້ 7:1
ປິດປະຕູ ແລະ ໃສ່ກອນປະຕູ
"ປິດປະຕູ ແລະ ໃສ່ລັອກ"
ແຕ່ງຕັ້ງຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ
"ແຕ່ງຕັ້ງຄົນຍາມຈາກປະຊາຊົນຢູ່ອາໄສໃນເຢລູຊາເລັມ"
ເປັນຍາມຮັກສາວຽກ
"ຮັກສາ" ຫລື "ຮັກສາບ່ອນປະຈຳການ"
ຍັງບໍ່ມີບ້ານເຮືອນຖືກສ້າງຂຶ້ນມາໃຫມ່
ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງບ້ານເຮືອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)