See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍກຳລັງເຮັດວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ເນເຫມີຢາໄດ້ຊີ້ນຳການກໍ່ສ້າງກຳແພງ. ລາວບໍ່ໄດ້ສ້າງດ້ວຍຕົວເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຊີ້ນຳວຽກທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເປັນຫຍັງຕ້ອງໃຫ້ວຽກຢຸດໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍຖິ້ມງານ ເເລະ ລົງມາຫາພວກທ່ານ?
ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບແມ່ນຖືກໃຊ້ເພື່ອທ້າທາຍການຮ້ອງຂໍຂອງສານບາລັດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ວຽກງານຢຸດ ແລະ ລົງມາຫາພວກທ່ານໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ລົງມາຫາພວກທ່ານ
ຄຳວ່າ "ລົງມາ" ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພາະວ່າທົ່ງພຽງຂອງໂອໂນເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງຂໍໃຫ້ເນເຫມີຢາມາຢູ່ແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບຕ່ຳກວ່າເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.