See in Reader
3.0 KiB
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ
ໃນນີ້ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖີງຜູ້ນຳຊາວຢິວ
ພວກເຮົາຈະຄືນຫຍັງກໍຕາມທີ່ເຮົາເອົາມາຈາກພວກເຂົາ
ບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະສົ່ງເງິນຄືນທີ່ຊາວຢິວທີ່ທຸກຍາກໄດ້ຈ່າຍຄ່າດອກເບ້ຍ.
ໃຫ້ພວກເຂົາສາບານ
ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖີງຜູ້ນຳຊາວຢິວ.
ເເລ້ວຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງເອີ້ນ
"ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງເນເຫມີຢາ.
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສັ່ນເສື້ອຄຸມຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ຂ້ອຍໄດ້ສັ່ນເສື້ອຂອງຂ້ານ້ອຍອອກ." ຫລາຍຄັ້ງໃນພຣະສັນຍາເດີມ, ຄຳສາບານໄດ້ຖືກສະແດງອອກທາງເນື້ອຫນັງເປັນພະຍານຕໍ່ສິ່ງທີ່ຖືກສັນຍາໄວ້. ເນເຫມີຢາ ກຳລັງສະແດງໃຫ້ຜູ້ ນຳຊາວຢິວເຫັນວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຖ້າພວກເຂົາລະເມີດຄຳສັນຍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າສັ່ນສະບັດທຸກຄົນທີ່ບໍ່ຮັກສາຄຳເວົ້າອອກຈາກເຮືອນຂອງເຂົາ ... ຂໍໃຫ້ເຂົາຖືກສະບັດອອກ ເເລະ ບໍ່ມີຫຍັງ
ຕໍ່ໄປນີ້ເນເຫມີເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າຍຶດເອົາຊັບສິນຂອງຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ ອອກໄປຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າກຳລັງສັ່ນລາວອອກຈາກເຮືອນ ແລະ ຊັບສິນຂອງລາວຄືກັບເນເຫມີຢາໄດ້ສວມເສື້ອຄຸມຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເອົາຈາກຜູ້ຊາຍທຸກຄົນທີ່ບໍ່ຮັກສາຄຳສັນຍາທັງຫມົດຂອງຊັບສົມບັດຂອງລາວ ແລະ ເຮືອນຂອງລາວຄືກັບວ່າຂ້ານ້ອຍໄດ້ສັ່ນສະບັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຂອງຂ້ານ້ອຍອອກນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)