See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ພວກຜູ້ຊາຍ ເເລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮຽກຮ້ອງຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ຕ້ານພີ່ນ້ອງ ຂອງຄົນຢິວຂອງເຂົາທັງຫລາຍ
ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງກຳແພງ, ບັນດາຄົນງານບໍ່ມີເວລາພຽງພໍທີ່ເພື່ອຊື້ ແລະ ຫາອາຫານສຳລັບຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ. ຄວາມຫມາຍໂດຍລວມຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກຜູ້ຊາຍ ແລະ ເມຍຂອງພວກເຂົາ
ໃນນີ້ຫມາຍເຖີງຜູ້ຊາຍທີ່ສ້າງກຳແພງ.
ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຢ່າງຮ້າຍແຮງ
ຄຳວ່າ "ຮຽກຮ້ອງ" ແມ່ນສະແດງເຖິງການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງດ້ວຍສຽງດັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເຮົາຈຳນຳໄຮ່ນາທັງຫລາຍຂອງເຮົາ
"ພວກເຮົາຈະຈຳນຳ" ຫລື "ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຈຳນຳ"