See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພວກເຂົາເຄິ່ງຫນຶ່ງ
"ເຄິ່ງຫນຶ່ງ" ຫມາຍເຖີງສ່ວນຫນຶ່ງແບ່ງອອກສອງສ່ວນທີ່ເທົ່າກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)
ຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າຈົນຮອດດາວຂຶ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຫມົດມື້, ໃນຂະນະທີ່ມີແສງຢູ່ນອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກແສງສະຫວ່າງທຳອິດຂອງຕອນກາງເວັນຈົນຮອດຕອນຄ່ຳຄືນ"
ແສງສ່ອງຂຶ້ນ
ແມ່ນຈຸດໃນເວລາທີ່ເວລາທີ່ດວງຕາເວັນສ່ອງແສງວ່າ "ແສງສະຫວ່າງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດວງຕາເວັນທີ່ຂຶ້ນ" ຫລື "ສ່ອງສະຫວ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຢູ່ທາງກາງຂອງເຢຣູຊາເລັມ
"ຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ"
ປ່ຽນເສື້ອຜ້າ
"ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຮົາອອກ"