See in Reader
3.2 KiB
ຮານູນ
ນີ້ແມນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຜູ້ອາໄສໃນເມືອງຊາໂນອາ
"ຄົນທີ່ມາຈາກຊາໂນອາ"
ຊາໂນອາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ປະຕູຮ່ອມພູ
"ປະຕູຮົ້ວຮ່ອມພູ" ຫລື "ປະຕູທີ່ນຳໄປສູ່ຮ່ອມພູ" ພະຍາຍາມແປຄຳນີ້ເປັນຊື່, ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄຳອະທິບາຍເທົ່ານັ້ນ.
ຕິດຕັ້ງປະຕູ
"ຕິດຕັ້ງປະຕູ" ຫລື "ປະກອບປະຕູ"
ໃສ່ບານປະຕູ ແລະ ໃສ່ເຫລັກເເທ່ງເປັນໄລຄັດ.
"ບານ ແລະ ໄລ." ໃສ່ລັອກປະຕູເພື່ອຄວາມປອດໄພ.
ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມເເປງໄປໄກຮອດຫນຶ່ງພັນສອກຈົນຮອດປະຕູກອງຂີ້ເຫຍື້ອ
ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມແປງສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຳແພງລະຫວ່າງຮ່ອມພູປະຕູຮ່ອມພູ ແລະ ປະຕູຮົ້ວ. ອາດແປໄດ້ອີິກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມແປງກຳແພງຈຳນວນຫລາຍພັນສອກ, ຈາກຮ່ອມພູຮ່ອມເຂົ້າໄປຫາປະຕູກອງຂີ້ເຫຍື້ອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມແປງຫລາຍພັນສອກ
ຄໍາທີ່ຂາດຫາຍໄປ "ຂອງກໍາແພງ" ອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມແປງກຳແພງຫລາຍຫມື່ນສອກ" "ພວກເຂົາໄດ້ສ້ອມແປງກຳແພງອີກຫນຶ່ງພັນສອກນອກເຫນືອຈາກຮ່ອມພູປະຕູຮົ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ຫລາຍພັນສອກ
"1,000 ສອກ." ໃນນີ້ອາດຖືກຂຽນໄວ້ໃນການວັດແທກແບບທັນສະໄຫມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "460 ແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
ປະຕູກອງຂີ້ເຫຍື້ອ
ສັນນິຖານວ່າ, ຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ເອົາອອກຈາກເມືອງຜ່ານປະຕູນີ້. ພະຍາຍາມແປຄຳນີ້ອອກເປັນຊື່, ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄຳອະທິບາຍເທົ່ານັ້ນ.