See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ອຸດຊີເອນ ... ຮາກຮາອີຢາ ... ຮານານີຢາ ... ເຣຟາອີຢາ... ຮູເຣ ... ເຢດາອີຢາ ... ຮາຣູແມບ ... ຮັດຕຸຊະ ... ຮາຊັບເນອີຢາ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຊ່າງຕີຄຳ
ຊ່າງຕີຄຳແມ່ນຄົນທີ່ເຮັດເຄື່ອງປະດັບດ້ວຍຄຳ ແລະ ວັດຖຸດ້ວຍຄຳອຶ່ນໆ.
ຊ່າງຕີຄຳ, ໄດ້ສ້າງ ... ຮູເຣໄດ້ສ້າງ ... ຮາຣູແມບໄດ້ສ້າງ ... ຮາຊັບເນອີໄດ້ສ້າງ
ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງການສ້ອມແປງກຳແພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່າງຕີຄຳ, ສ້ອມແປງກຳແພງ ... ຮູເຣໄດ້ສ້ອມແປງກຳແພງ ... ຮາຣູແມບໄດ້ສ້າງກຳແພງ ... ຮັດຊັບເນອີໄດ້ສ້ອມແປງກຳແພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ຕໍ່ເຂົາມາເປັນຮານານີຢາ, ເປັນຜູ້ປຸງນ້ຳຫອມ.
ຮານານີຢາໄດ້ແປງກຳແພງເຊັ່ນດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖັດຈາກລາວແມ່ນຮານານີຢາ, ຊ່າງປຸງນ້ຳຫອມ, ໄດ້ແປງກຳແພງ" (ເບິ່ງເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ນ້ຳຫອມ
ທາດແຫລວທີ່ຄົນໃຊ້ເພື່ອໃສ່ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາໃນປະລິມານຫນ້ອຍຫນຶ່ງເພື່ອໃຫ້ກິ່ນຫອມ.
ຜູ້ປົກຄອງ
"ຫົວຫນ້າບໍລິຫານ" ຫລື "ຜູ້ນຳ"
ເຄິ່ງຫນື່ງຂອງເມືອງ
"ເຄິ່ງຫນຶ່ງ" ຫມາຍເຖິງສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສອງສ່ວນເທົ່າກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)