See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂ້ານ້ອຍທູນຕອບກະສັດ
"ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ານ້ອຍໄດ້ທູນຕອບກະສັດ"
ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
ເນເຫມີຢາໄດ້ກ່າວເຖິງຕົວເອງດ້ວຍວິທີນີ້ ເພື່ອສະແດງການຍອມຢູ່ໃຕ້ກະສັດ.
ໃນສາຍຕາຂອງພຣະອົງ
ໃນທີ່ນີ້ສາຍຕາຫມາຍເຖີງການຕັດສິນ ຫລື ການປະເມີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຕັດສິນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເມືອງອັນເປັນສະຖານທີ່ຝັງສົບຂອງບັນດາບັນພະບູລຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ເມືອງທີ່ໄດ້ຝັງບັນພະບຸຣຸດໄວ້"
ຂ້ານ້ອຍຈະສ້າງມັນຂຶ້ນມາໃຫມ່
ເນເຫມີຢາບໍ່ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດອາຄານທັງຫມົດຂອງຕົວເອງ, ແຕ່ລາວຈະເປັນຜູ້ນຳຫນ້າວຽກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ານ້ອຍອາດຈະສ້າງມັນຄືນໃຫມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)