ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ນາຮຸມເວົ້າກັບປະຊາຊົນໃນນີເນເວຄືກັນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເມືອງນັ້ນເອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

ເຖິງປານນັ້ນ

ສິ່ງນີ້ສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຂອງ ນີເນເວ ແລະ ເທເບັດ ຈາກ 3: 8. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ" ຫລື "ເຖິງແມ່ນວ່າ"

ນະຄອນຫລວງໃນອະດີດຂອງປະເທດເອຢິບ, ຊຶ່ງຊາວອັດຊີເຣຍໄດ້ເອົາຊະນະ

ຫມາຍເຖີງເມືອງເທເບັດ

ຜູ້ໂຈມຕີໄດ້ຂ້າເດັກນ້ອຍຂອງເທເບັດ ໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດຄືກັນກັບທຸບຫມໍ້ດິນເຜົາ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ເຮັດໃຫ້ເປັນຂ້າທາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກາຍເປັນທາດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)