See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຖໍ້າຂອງໂຕສິງ
ນີເນເວກຳລັງຖືກປຽບທຽບກັບຖໍ້າສິງໂຕເພາະມັນເປັນສະຖານທີ່ໆນັກຂ້າອາສັຍຢູ່ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເອົາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາລັກມາຈາກຄົນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄາບຄໍ
"ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ." ສິງໂຕກັດຄໍເຫຍື່ອເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກມັນຫາຍໃຈໄດ້.
ສະສົມຊີ້ນໄວ້ຈົນເຕັມຖໍ້າຂອງມັນ, ໃນຖໍ້າຂອງມັນມີຊາກສັດທີ່ຈີກຂາດເປັນຕ່ອນໆ
ສອງປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າແບບດຽວກັນໃນວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຖໍ້າສິງໂຕຊຶ່ງເປັນບ່ອນລີ້ຊ້ອນຂອງມັນ, ມັກຢູ່ໃນຖໍ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)