1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ການປຸ້ນ

ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຖືກລັກໂດຍກຳລັງ, ປົກກະຕິຢູ່ໃນສົງຄາມ.

ເພາະມັນບໍ່ສິ້ນສຸດ

ນີ້ເປັນວິທີການເວົ້າບາງຢ່າງທີ່ມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນມີຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ປຸ້ນເອົາຄວາມຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງ ເຄື່ອງລໍ້າຄ່າທັງຫມົດຂອງນີເນເວ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) "ຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງທຸກໆສິ່ງທີ່ສວຍງາມ" ຫລື 2) "ຈຳນວນຂອງສິ່ງທີ່ສວຍງາມທັງຫມົດ"

ຈິດໃຈຂອງທຸກຄົນກໍສະຫລາຍໄປ

"ປະຊາຊົນທຸກຄົນສູນເສຍຄວາມກ້າຫານ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])