See in Reader
2.4 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ຕອນທ່ຽງມືດປົກຄຸມທົ່ວແຜ່ນດິນຈົນຮອດເວລາສາມໂມງທີ່ພຣະເຢຊູຮ້ອງດ້ວຍສຽງດັງແລະສິ້ນຊີວິດ, ແລະຜ້າມ່ານໃນວິຫານຈະແລ່ງລົງແຕ່ເທິງລົງຫາລຸ່ມ.
ໃນຊົ່ວໂມງຄັ້ງທີ 6
ນີ້ຫມາຍເຖິງຕອນທ່ຽງຫລື 12 ໂມງແລງ.
ຄວາມມືດມາທົ່ວແຜ່ນດິນ
ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນໄດ້ອະທິບາຍວ່າມັນກາຍເປັນຄວາມມືດຢູ່ຂ້າງນອກຄືກັບວ່າຄວາມມືດແມ່ນຄື້ນທີ່ເຄື່ອນໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ. ອາດແປໄດ້: "ແຜ່ນດິນທັງຫມົດກາຍເປັນສີດຳ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນເວລາເກົ້າໂມງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສາມໂມງໃນຕອນບ່າຍ. ອາດແປໄດ້: "ໃນເວລາສາມໂມງທ່ຽງ" ຫລື "ເວລາທ່ຽງຄືນ"
ເອໂລອີ, ເອໂລອີ, ແລມາ ຊາບັກທານີ
ນີ້ແມ່ນຄຳສັບພາສາອາຣັບທີ່ຄວນຈະຖືກຄັດລອກຄືກັບພາສາຂອງທ່ານທີ່ມີສຽງຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)
ຖືກຕີຄວາມ
"ຫມາຍຄວາມວ່າ"
ບາງຄົນທີ່ຢືນອ້ອມຂ້າງໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງແລະເວົ້າ
ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈຜິດໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອບາງຄົນທີ່ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງ, ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈຜິດແລະເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)