See in Reader
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ເມື່ອເຂົາເຈົ້າໄປທີ່ສວນເຄັດເຊມາເນທີ່ເທິງພູເຂົາກົກຫມາກກອກພຣະເຢຊູສົ່ງເສີມໃຫ້ສາວົກສາມຄົນຂອງພຣະອົງຕື່ນຕົວໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງອະທິຖານ. ສອງຄັ້ງທີ່ລາວຕື່ນຂຶ້ນມາ, ແລະເທື່ອທີສາມທີ່ພຣະອົງບອກໃຫ້ພວກເຂົາຕື່ນຂຶ້ນເພາະວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຈະຖືກທໍຣະຍົດ.
ພວກເຂົາມາຮອດສະຖານທີ່
ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູແລະສາວົກຂອງພຣະອົງ.
ເສົ້າໃຈ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ
ວິຕົກກັງວົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ
ຄຳວ່າ“ ເລິກ” ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູກຳລັງກັງວົນໃຈຫລາຍໃນຈິດໃຈຂອງພຣະອົງ ອາດແປໄດ້: "ມີຄວາມວຸ້ນວາຍໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍແມ່ນ
ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນ“ ຈິດວິນຍານ” ຂອງພຣະອົງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແມ່ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເຖິງຄວາມຕາຍ
ພຣະເຢຊູຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈແລະໂສກເສົ້າຫລາຍຈົນຮູ້ສຶກວ່າພຣະອົງກຳລັງຈະຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍອາດຈະຕາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ເບິ່ງ
ພວກສາວົກຕ້ອງເຝົ້າຣະວັງໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູອະທິຖານ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຄວນຈະເບິ່ງພຣະເຢຊູອະທິຖານ.