948 B

Raw Permalink Blame History

ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕອນແລງ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການກັບຄືນຂອງແມ່ບົດ. ອາດແປໄດ້: "ບໍ່ວ່າລາວຈະກັບມາໃນຕອນແລງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ໄກ່

ໄກ່ສັດຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ຮ້ອງອອກມາແຕ່ເຊົ້າ. ສຽງດັງທີ່ລາວສ້າງຂື້ນແມ່ນ "ໂກ່ງຄໍ."

ພົບວ່າເຈົ້າກຳລັງນອນຫລັບ

ໃນນີ້ພຣະເຢຊູກ່າວເຖິງການບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະ“ ນອນຫລັບ”. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົບວ່າທ່ານບໍ່ພ້ອມ ສຳ ລັບການກັບມາຂອງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)